Bookkeeping costs in Utah range from $300 to $2,500 per month. Here's what actually drives the price — and why the cheapest option usually costs the most.